Ответственное хранение - хранение товара покупателем, в случае, если он отказывается от полученного товара. Когда покупатель (получатель) в соответствии с законом, иными правовыми актами или договором поставки отказывается от переданного поставщиком товара, он обязан обеспечить сохранность этого товара (ответственное хранение) и незамедлительно уведомить поставщика.
Переводы: ответственное хранение - bailment (англ.яз.), Die Aufbewahrung mit Haftung (нем.яз.), custodia di sicerezza (ит.яз.), almacenaje responsable (исп.яз.).
Предложения:
Ответственное хранение позволяет решить проблемы перемещения, хранения и охраны складского хозяйства. - Bailment provides for solution the problems of transportation, storing and protection the warehouse economy.
Услуга ответственного хранения экономит людские ресурсы и денежные средства. - The bailment service saves human and cash resources.
Ответственное хранение является выгодной альтернативой приобретению собственного склада. - Bailment is an efficient alternative to the acquisition of a warehouse.
При ответственном хранении всеми вопросами по размещению и охране груза занимается сторонняя организация. - Bailment implies that it is an exterior company that deals with the accommodation and protection of the goods.
Склады ответственного хранения оснащены автоматизированной системой безопасности. - Warehouses under bailment are equipped with the automated security system.
